Переводчик родовых терминов

Термины о родах простыми словами, в том порядке, в каком вы их встретите: от отхождения пробки и вод до положения головки, эпидуральной и шкалы Апгар.

У родов свой язык: сглаживание шейки, положение головки, амниотомия, вакуум-экстракция, рождение плаценты. Этот словарик простыми словами объясняет 54 термина о родах, сгруппированных в том порядке, в каком вы, скорее всего, их встретите, чтобы вы понимали, о чём говорят, и могли задавать вопросы точнее. Поиск идёт по русским названиям терминов и их значениям.

Как пользоваться

  • Ищите слово или то, что входит в его значение. «Кесарево» находит кесарево сечение, «окситоцин» — капельницу с окситоцином, «КТГ» — все виды наблюдения за сердцебиением. Регистр и буква «ё» не важны, а поиск всегда идёт по всем терминам.
  • Основные, Больше или Все: начните с основных терминов и добавляйте новые, когда будете готовы.
  • Перейти к этапу: на пути родов вверху по одной остановке на группу. Нажмите на остановку, чтобы перейти к её словам. Во время поиска остановки без совпадений бледнеют.

Этапы по порядку и их главные слова

  1. Решения и права: план родов, информированное согласие, VBAC (естественные роды после кесарева сечения).
  2. Начало родов: схватки, отхождение слизистой пробки, излитие околоплодных вод, меконий, поступление в роддом.
  3. Ход родов и осмотры: раскрытие (насколько открыта шейка матки, от 0 до 10 см), сглаживание шейки (насколько она стала короче, тоньше и мягче), положение головки, переходный период, медленное течение родов.
  4. Наблюдение и обследования: периодическое КТГ, непрерывное КТГ, электрод на головку плода, внутриматочный катетер давления, нестрессовый тест.
  5. Стимуляция и ускорение родов: отслойка плодных оболочек, подготовка шейки матки, простагландины, баллонный катетер, амниотомия (вскрытие плодного пузыря), капельница с окситоцином (Синтоцинон, Питоцин), родостимуляция.
  6. Обезболивание и комфорт: противодавление, смена положения, закись азота (Энтонокс), укол опиоидного анальгетика, эпидуральная анестезия.
  7. Лекарства: антибиотики при стрептококке группы B (СГВ), средства от тошноты.
  8. Во время потуг: спонтанные и управляемые потуги, защита промежности, остановка продвижения во втором периоде.
  9. Инструменты и процедуры: вакуум-экстракция, щипцы, эпизиотомия, кесарево сечение.
  10. После родов: отсроченное пережатие пуповины, контакт кожа к коже, золотой час, рождение плаценты (третий период), утеротоники, массаж матки.
  11. Основное о новорождённом: шкала Апгар, витамин K, мазь для глаз, первое кормление, неонатолог, регистрация рождения.

Положение головки, от −5 до +5

Положение головки показывает, насколько опустилась головка малыша в тазу. При −5 она высоко, при 0 — на уровне самой узкой части таза, а при +5 — у выхода. Инструмент показывает это на маленькой шкале.

Слова, которые означают «звоните сейчас»

  • Излитие вод: позвоните акушерке или в родильное отделение, что бы ни происходило со схватками. Запишите время и цвет.
  • Зелёные или коричневые воды (меконий): в водах первый стул малыша. Звоните сразу, за малышом будут наблюдать внимательнее.
  • Кровотечение: при любом кровотечении звоните сейчас. Слизистая пробка — это лишь немного вязкой слизи, часто розоватой или коричневатой.
  • Малыш шевелится меньше: звоните сейчас, не ждите.

До 37 недель регулярные схватки, отхождение пробки или излитие вод означают, что звонить нужно сейчас.

Ваши права

Информированное согласие означает, что вам объясняют пользу, риски и другие варианты, а решение принимаете вы. Вы можете согласиться, отказаться или попросить время подумать, если это не экстренная ситуация. План родов сообщает акушерке, что для вас важнее всего, а партнёр на родах может помочь задать вопросы. В шпаргалке для партнёра на родах есть готовые вопросы для медицинской команды.

Слова отличаются в разных странах и больницах

Одно и то же может называться по-разному: «веселящий газ» — это закись азота, «вакуум» — это вакуум-экстракция, а Синтоцинон и Питоцин — торговые названия окситоцина. Практика тоже отличается. Если вы слышите незнакомое слово, спросите акушерку или врача, что оно означает.

Источники

  • NHS, The stages of labour and birth.
  • NHS, Pain relief in labour.
  • NHS, Induction of labour.
  • NHS, Caesarean section.
  • NICE guideline NG235, Intrapartum care.
  • ACOG, station from −5 to +5.

Что означает «положение головки» в родах?

Насколько опустилась головка малыша в тазу: от −5 (высоко) через 0 (на уровне самой узкой части таза) до +5 (у выхода).

Чем раскрытие отличается от сглаживания шейки?

Раскрытие — это насколько открыта шейка матки, от 0 до 10 см, когда она открыта полностью. Сглаживание — насколько она стала короче, тоньше и мягче, его часто указывают в процентах.

Что такое отслойка плодных оболочек?

Во время влагалищного осмотра акушерка проводит пальцем вокруг шейки матки, и это может помочь родам начаться. Её часто предлагают около даты родов или после неё.

Что значит, если воды зелёные или коричневые?

Это меконий, первый стул малыша, в водах. Сразу позвоните в родильное отделение. За малышом будут наблюдать внимательнее.

Чем закись азота отличается от эпидуральной анестезии?

Закись азота (Энтонокс) вдыхают через мундштук, и она притупляет боль от схваток. Эпидуральная анестезия — это обезболивание через тонкий катетер в пояснице, которое снимает чувствительность живота и ног, и с ней за вами наблюдают внимательнее.

Что такое шкала Апгар?

Быстрая оценка малыша через 1 и 5 минут после рождения: цвет кожи, сердцебиение, дыхание, мышечный тонус и рефлексы. Это не прогноз того, как малыш будет развиваться.

Что такое VBAC?

Естественные роды после кесарева сечения: роды через естественные пути после предыдущего кесарева.

Можно ли искать по другим названиям, например «Питоцин»?

Поиск идёт по русским названиям терминов и их значениям, поэтому торговые названия вроде «Питоцин» ничего не найдут. Ищите «окситоцин» или «кесарево»: они найдут капельницу с окситоцином и кесарево сечение.