Penterjemah istilah bersalin

Istilah bersalin dalam bahasa mudah, mengikut susunan anda menemuinya, dari tanda darah dan pecah ketuban hingga epidural dan skor Apgar. Cari nama atau maksud.

Proses bersalin datang dengan bahasanya sendiri: penipisan serviks, kedudukan kepala, AROM, bantuan vakum, kelahiran uri. Glosari ini menerangkan 54 istilah bersalin dan kelahiran dalam bahasa mudah, dikumpulkan mengikut susunan anda mungkin menemuinya, supaya anda dapat mengikuti apa yang dikatakan dan bertanya soalan yang lebih baik. Ia merangkumi nama Melayu dan singkatan yang biasa didengar di hospital, seperti CTG, VBAC dan AROM.

Cara menggunakannya

  • Cari perkataan, nama lainnya, atau sesuatu dalam maksudnya. "Caesarean" menemui pembedahan caesarean, "entonox" menemui gas ketawa. Tanda aksen dan huruf besar tidak penting, dan carian sentiasa meliputi semua istilah.
  • Asas, Lagi atau Semua: mula dengan istilah asas dan tambah lagi apabila anda bersedia.
  • Lompat ke peringkat: laluan bersalin di bahagian atas ada satu hentian bagi setiap kumpulan. Ketik hentian untuk pergi ke perkataannya. Semasa anda mencari, hentian tanpa padanan menjadi pudar.

Peringkat mengikut susunan, dengan perkataan utamanya

  1. Keputusan dan hak: pilihan bersalin (pelan bersalin), persetujuan termaklum, VBAC (bersalin normal selepas pembedahan caesarean).
  2. Bersalin bermula: kontraksi, tanda darah (show, palam lendir), pecah ketuban, mekonium, kemasukan wad atau triaj.
  3. Kemajuan dan pemeriksaan: bukaan (seluas mana serviks terbuka, 0 hingga 10 cm), penipisan serviks (sejauh mana ia menjadi pendek, nipis dan lembut), kedudukan kepala (station), fasa peralihan, kemajuan perlahan.
  4. Pemantauan dan ujian: pemantauan berkala, pemantauan berterusan (CTG), elektrod kulit kepala, IUPC, NST (ujian tanpa tekanan).
  5. Induksi dan mempercepat: sapuan membran, pematangan serviks, gel prostaglandin, belon Cook, AROM (memecahkan ketuban), drip oksitosin (Syntocinon, Pitocin), augmentasi.
  6. Melegakan sakit dan keselesaan: tekanan balas, tukar posisi, gas ketawa (entonox, nitrus oksida), suntikan opioid, epidural.
  7. Ubat-ubatan: antibiotik untuk streptokokus kumpulan B (GBS), ubat anti loya.
  8. Semasa meneran: meneran spontan dan meneran berpandu, sokongan perineum, bayi tidak turun pada peringkat kedua.
  9. Alat dan prosedur: bantuan vakum (ventouse), forseps, episiotomi, pembedahan caesarean.
  10. Selepas bersalin: pengapitan tali pusat lewat, kulit ke kulit, jam emas, kelahiran uri (peringkat ketiga), uterotonik, urutan rahim.
  11. Asas bayi baru lahir: skor Apgar, suntikan vitamin K, salap mata, penyusuan pertama, pakar pediatrik, pendaftaran kelahiran.

Kedudukan kepala, dari −5 hingga +5

Kedudukan kepala (station) menunjukkan sejauh mana kepala bayi sudah turun dalam pelvis anda. Pada −5 ia tinggi, pada 0 ia separas bahagian pelvis yang paling sempit, dan pada +5 ia di pintu keluar. Alat ini menunjukkannya pada lukisan skala kecil.

Perkataan yang bermaksud "hubungi sekarang"

  • Pecah ketuban: hubungi bidan anda atau wad bersalin, apa pun keadaan kontraksi. Catat masa dan warnanya.
  • Air ketuban hijau atau perang (mekonium): najis pertama bayi ada dalam air ketuban. Hubungi dengan segera, bayi anda akan dipantau dengan lebih rapi.
  • Pendarahan: sebarang pendarahan perlu dihubungi sekarang. Tanda darah hanyalah sedikit lendir melekit, selalunya merah jambu atau perang.
  • Bayi kurang bergerak: hubungi sekarang, jangan tunggu.

Sebelum 37 minggu, kontraksi yang tetap, tanda darah atau pecah ketuban semuanya bermaksud hubungi sekarang.

Hak anda

Persetujuan termaklum bermaksud anda diberitahu manfaat, risiko dan pilihan lain, kemudian anda yang membuat keputusan. Anda boleh bersetuju, menolak, atau meminta masa untuk berfikir, kecuali dalam kecemasan. Pilihan bersalin anda memberitahu bidan apa yang paling penting bagi anda, dan peneman bersalin boleh membantu bertanya soalan. Skrip peneman bersalin ada satu set soalan untuk pasukan perubatan.

Perkataan berbeza antara negara dan hospital

Perkara yang sama boleh ada beberapa nama: gas ketawa ialah entonox atau nitrus oksida, bantuan vakum juga dipanggil ventouse, Syntocinon dan Pitocin ialah nama jenama bagi oksitosin. Amalan juga berbeza. Jika anda mendengar perkataan yang tidak anda fahami, tanya bidan atau doktor anda apa maksudnya.

Sumber

  • NHS, The stages of labour and birth.
  • NHS, Pain relief in labour.
  • NHS, Induction of labour.
  • NHS, Caesarean section.
  • NICE guideline NG235, Intrapartum care.
  • ACOG, station from −5 to +5.

Apakah maksud "kedudukan kepala" (station) semasa bersalin?

Sejauh mana kepala bayi sudah turun dalam pelvis anda, dari −5 (tinggi) melalui 0 (separas bahagian pelvis yang paling sempit) hingga +5 (di pintu keluar).

Apakah beza bukaan dengan penipisan serviks?

Bukaan ialah seluas mana serviks terbuka, dari 0 hingga 10 cm, iaitu terbuka sepenuhnya. Penipisan ialah sejauh mana serviks menjadi pendek, nipis dan lembut, selalunya dinyatakan dalam peratus.

Apakah sapuan membran?

Bidan menyapu jari di sekeliling serviks semasa pemeriksaan dalaman, yang mungkin membantu proses bersalin bermula. Ia sering ditawarkan menjelang atau selepas tarikh jangka bersalin.

Apakah maksudnya jika air ketuban hijau atau perang?

Itu mekonium, najis pertama bayi, dalam air ketuban. Hubungi wad bersalin dengan segera. Bayi anda akan dipantau dengan lebih rapi.

Apakah beza gas ketawa dengan epidural?

Gas ketawa (entonox, nitrus oksida) disedut melalui corong mulut dan mengurangkan kesakitan kontraksi. Epidural ialah ubat tahan sakit melalui tiub halus di bahagian bawah belakang yang mengebaskan perut dan kaki, dan anda dipantau dengan lebih rapi apabila menggunakannya.

Apakah skor Apgar?

Pemeriksaan pantas bayi pada minit pertama dan kelima selepas lahir: warna kulit, denyutan jantung, pernafasan, tonus otot dan refleks. Ia bukan ujian tentang bagaimana bayi anda akan membesar nanti.

Apakah VBAC?

Bersalin normal selepas pembedahan caesarean: melahirkan bayi melalui faraj selepas pernah menjalani pembedahan caesarean.

Bolehkah saya mencari dengan singkatan atau nama yang biasa didengar seperti CTG atau entonox?

Boleh, bagi istilah yang menggunakannya. Carian meliputi nama dan maksud setiap istilah dalam bahasa Melayu, jadi "CTG" menemui pemantauan janin, "caesarean" menemui pembedahan caesarean dan "entonox" menemui gas ketawa. Jika tiada padanan, cuba perkataan Melayu yang lebih pendek.