للمخاض لغته الخاصة: الامّحاء، ومستوى نزول الرأس، وبزل الأغشية، والشفط، وخروج المشيمة. يشرح هذا المسرد 54 مصطلحًا من مصطلحات المخاض والولادة بلغة بسيطة، مرتبة في مجموعات حسب الترتيب الذي ستصادفينها به على الأرجح، لتفهمي ما يُقال وتطرحي أسئلة أفضل. ويضم بعض المصطلحات مختصرها الإنجليزي الشائع أيضًا، مثل VBAC وAROM.
كيف تستخدمينه
- ابحثي عن كلمة، أو اسم آخر لها، أو شيء من معناها. «القيصرية» تجد الولادة القيصرية، و«غاز الضحك» تجد أكسيد النيتروز. ولا يهمّ إن كتبتِ المختصرات الإنجليزية بأحرف كبيرة أو صغيرة، والبحث يشمل كل المصطلحات دائمًا.
- أساسية أو المزيد أو الكل: ابدئي بالمصطلحات الأساسية وأضيفي المزيد حين تكونين مستعدة.
- انتقلي إلى مرحلة: في مسار المخاض في الأعلى محطة لكل مجموعة. اضغطي على محطة للانتقال إلى كلماتها. وأثناء البحث، تبهت المحطات التي لا تطابق شيئًا.
المراحل بالترتيب، مع كلماتها الأساسية
- القرارات والحقوق: تفضيلات الولادة (خطة الولادة)، والموافقة المستنيرة، والولادة الطبيعية بعد القيصرية (VBAC).
- بداية المخاض: الانقباضات، والعلامة الدموية (السدادة المخاطية)، ونزول الماء (تمزّق الأغشية)، والعقي، والدخول إلى المستشفى أو الفرز.
- تقدّم الولادة والفحوصات: توسّع عنق الرحم (مدى انفتاحه، من 0 إلى 10 سم)، وامّحاء عنق الرحم (مدى قصره وترقّقه وليونته)، ومستوى نزول الرأس، والمرحلة الانتقالية، وبطء تقدّم الولادة.
- المراقبة والاختبارات: المراقبة المتقطعة، والمراقبة المستمرة (CTG، EFM)، وقطب فروة الرأس، وقسطرة ضغط داخل الرحم (IUPC)، واختبار عدم الإجهاد.
- تحريض الولادة وتسريعها: تقشير الأغشية، وإنضاج عنق الرحم، والبروستاغلاندين، والقسطرة البالونية، وبزل الأغشية (AROM)، ومحلول الأوكسيتوسين (Syntocinon، Pitocin)، وتسريع المخاض.
- تخفيف الألم والراحة: الضغط المعاكس، وتغيير الوضعية، وأكسيد النيتروز (غاز الضحك، Entonox)، وحقنة المسكّن الأفيوني، والإبيدورال.
- الأدوية: المضادات الحيوية للعقديات من المجموعة B (GBS)، والأدوية المضادة للغثيان.
- أثناء الدفع: الدفع التلقائي والدفع الموجَّه، ودعم العجان، وتأخر المرحلة الثانية.
- الأدوات والإجراءات: الشفط، والملقط، وبضع الفرج، والولادة القيصرية.
- بعد الولادة: تأخير قطع الحبل السري، وملامسة الجلد للجلد، والساعة الذهبية، وخروج المشيمة (المرحلة الثالثة)، ومقبّضات الرحم، وتدليك قاع الرحم.
- أساسيات المولود: مقياس أبغار، وفيتامين K، ومرهم العين، وأول رضعة، وطبيب الأطفال، وتسجيل المولود.
مستوى نزول الرأس، من −5 إلى +5
يدل مستوى نزول الرأس على مدى نزول رأس طفلك في الحوض. عند −5 يكون عاليًا، وعند 0 يكون عند مستوى أضيق جزء من الحوض، وعند +5 يكون عند المخرج. تعرض الأداة ذلك على رسم مقياس صغير.
كلمات تعني «اتصلي الآن»
- نزول الماء: اتصلي بقابلتكِ أو بقسم الولادة، مهما كانت حال الانقباضات. دوّني الوقت واللون.
- ماء أخضر أو بني (العقي): أول براز لطفلك موجود في الماء. اتصلي فورًا، وستتم مراقبة طفلك عن قرب أكثر.
- النزيف: أي نزيف يستدعي الاتصال الآن. أما العلامة الدموية فهي قليل من المخاط اللزج فقط، غالبًا وردي أو بني.
- الجنين يتحرك أقل: اتصلي الآن، ولا تنتظري.
قبل الأسبوع 37، الانقباضات المنتظمة أو العلامة الدموية أو نزول الماء كلها تعني الاتصال الآن.
حقوقكِ
الموافقة المستنيرة تعني أن يُشرح لكِ الفوائد والمخاطر والخيارات الأخرى، ثم تقررين أنتِ. يمكنكِ أن توافقي، أو ترفضي، أو تطلبي وقتًا للتفكير، إلا في حالة الطوارئ. تخبر تفضيلات الولادة قابلتكِ بما يهمكِ أكثر، ويمكن لمرافقكِ في الولادة أن يساعد في طرح الأسئلة. يضم نص مرافق الولادة مجموعة من الأسئلة للفريق الطبي.
الكلمات تختلف بين البلدان والمستشفيات
قد يكون للشيء الواحد عدة أسماء: أكسيد النيتروز هو غاز الضحك، والشفط هو الولادة بالشفاط، وSyntocinon وPitocin اسمان تجاريان للأوكسيتوسين. وتختلف الممارسات أيضًا. إذا سمعتِ كلمة لا تعرفينها، فاسألي القابلة أو الطبيب عن معناها.
المصادر
- NHS, The stages of labour and birth.
- NHS, Pain relief in labour.
- NHS, Induction of labour.
- NHS, Caesarean section.
- NICE guideline NG235, Intrapartum care.
- ACOG, station from −5 to +5.