Перекладач термінів пологів

Терміни пологів простими словами, у тому порядку, у якому ви їх зустрінете: від слизової пробки й вилиття вод до епідуральної та шкали Апгар.

У пологів своя мова: згладжування шийки, положення голівки, амніотомія, вакуум-екстракція, народження плаценти. Цей словничок пояснює 54 терміни пологів простими словами, згруповані в тому порядку, у якому ви, найімовірніше, їх зустрінете, щоб ви розуміли, що вам кажуть, і могли ставити точніші запитання. Шукати можна за назвою терміна або за його значенням.

Як користуватися

  • Пошук за словом або за чимось із його значення. «Кесарів» знаходить кесарів розтин, «окситоцин» — крапельницю з окситоцином, а «біль» — усе, що стосується знеболення. Великі чи малі літери значення не мають, а пошук завжди йде серед усіх термінів.
  • Основні, Більше чи Усі: почніть з основних термінів і додавайте інші, коли будете готові.
  • Перейти до етапу: шлях пологів нагорі має по одній зупинці на кожну групу. Торкніться зупинки, щоб перейти до її слів. Під час пошуку зупинки без збігів бліднуть.

Етапи по порядку і їхні ключові слова

  1. Рішення та права: план пологів, інформована згода, пологи після кесаревого (VBAC).
  2. Початок пологів: перейми, відходження слизової пробки, вилиття навколоплідних вод, меконій, госпіталізація.
  3. Перебіг пологів і огляди: розкриття (наскільки відкрита шийка матки, від 0 до 10 см), згладжування шийки (наскільки вона стала короткою, тонкою й м'якою), положення голівки, перехідний період, повільний перебіг пологів.
  4. Спостереження та обстеження: періодичне КТГ, безперервне КТГ, електрод на голівку плода, внутрішньоматковий катетер тиску, нестресовий тест.
  5. Стимуляція та прискорення пологів: відшарування плодових оболонок, підготовка шийки матки, гель із простагландинами, катетер Кука (балон), амніотомія, крапельниця з окситоцином, стимуляція пологів.
  6. Знеболення та комфорт: протитиск, зміна положення, закис азоту, укол опіоїдного анальгетика, епідуральна анестезія.
  7. Ліки: антибіотики при стрептококу групи B (СГВ), засоби від нудоти.
  8. Під час потуг: спонтанні й керовані потуги, захист промежини, зупинка просування в другому періоді.
  9. Інструменти та процедури: вакуум-екстракція, щипці, епізіотомія, кесарів розтин.
  10. Після пологів: відтерміноване перетискання пуповини, контакт шкіра до шкіри, золота година, народження плаценти (третій період), утеротоніки, масаж матки.
  11. Основне про новонародженого: шкала Апгар, вітамін K, мазь для очей, перше прикладання, неонатолог, документи для свідоцтва про народження.

Положення голівки, від −5 до +5

Положення голівки показує, наскільки низько опустилася голівка малюка в тазі. При −5 вона високо, при 0 — на рівні найвужчої частини таза, а при +5 — біля виходу. Інструмент показує це на маленькій шкалі.

Слова, що означають «телефонуйте зараз»

  • Вилиття навколоплідних вод: телефонуйте акушерці або в пологове відділення, хоч би що відбувалося з переймами. Запишіть час і колір вод.
  • Зелені або коричневі води (меконій): перший стілець малюка потрапив у води. Телефонуйте одразу, за малюком стежитимуть уважніше.
  • Кровотеча: будь-яка кровотеча — привід телефонувати зараз. Слизова пробка — це лише трохи липкого слизу, часто рожевуватого або коричнюватого.
  • Малюк ворушиться менше: телефонуйте зараз, не чекайте.

До 37 тижнів регулярні перейми, відходження слизової пробки чи вилиття вод — усе це привід телефонувати одразу.

Ваші права

Інформована згода означає, що вам пояснюють користь, ризики й інші варіанти, а рішення ухвалюєте ви. Ви можете погодитися, відмовитися або попросити час подумати, якщо це не невідкладна ситуація. План пологів розповідає акушерці, що для вас найважливіше, а партнер на пологах може допомогти ставити запитання. У шпаргалці для партнера на пологах є набір запитань до медичної команди.

Слова відрізняються в різних країнах і лікарнях

Одне й те саме може мати кілька назв: закис азоту ще називають «газ і повітря» або Entonox, вакуум-екстракцію — вентузом, а Syntocinon і Pitocin — це торгові назви окситоцину. Практика теж відрізняється. Якщо почуєте незнайоме слово, запитайте акушерку чи лікаря, що воно означає.

Джерела

  • NHS, The stages of labour and birth.
  • NHS, Pain relief in labour.
  • NHS, Induction of labour.
  • NHS, Caesarean section.
  • NICE guideline NG235, Intrapartum care.
  • ACOG, station from −5 to +5.

Що означає «положення голівки» під час пологів?

Наскільки низько опустилася голівка малюка в тазі, від −5 (високо) через 0 (на рівні найвужчої частини таза) до +5 (біля виходу).

Чим розкриття відрізняється від згладжування шийки?

Розкриття — це наскільки відкрита шийка матки, від 0 до 10 см, тобто повного розкриття. Згладжування — наскільки вона стала короткою, тонкою й м'якою, його часто вказують у відсотках.

Що таке відшарування плодових оболонок?

Під час внутрішнього огляду акушерка проводить пальцем навколо шийки матки, що може допомогти пологам початися. Його часто пропонують близько до дати пологів або після неї.

Що означає, якщо води зелені або коричневі?

Це меконій, перший стілець малюка, у водах. Одразу телефонуйте в пологове відділення. За малюком стежитимуть уважніше.

Чим закис азоту відрізняється від епідуральної анестезії?

Закис азоту (Entonox, «газ і повітря») вдихають через мундштук, і він притуплює біль перейм. Епідуральна анестезія — це знеболення через тонкий катетер у попереку, яке знечулює живіт і ноги, і з нею за вами стежать уважніше.

Що таке шкала Апгар?

Швидка оцінка малюка через 1 і 5 хвилин після народження: колір шкіри, серцебиття, дихання, м'язовий тонус і рефлекси. Це не прогноз того, як малюк розвиватиметься.

Що таке VBAC?

Вагінальні пологи після кесаревого розтину: народження дитини природним шляхом після попереднього кесаревого.

Чи можна шукати за скороченнями на кшталт КТГ чи VBAC?

Так. Пошук іде за назвою кожного терміна та його значенням, тож «КТГ» знаходить усі види КТГ, а «VBAC» — пологи після кесаревого. Англійські назви на кшталт C-section чи Pitocin не спрацюють: шукайте «кесарів» або «окситоцин».